2024-07-01
臺中市政府勞工局113年東協好聲音歌唱比賽
資料來源：臺中市政府勞工局
「東協好聲音」歌唱比賽將於113年7月28日(星期日)下午1點在臺中公園登場！臺中市政府勞工局號召移工、新住民趕緊加入報名行列，一同嗨翻週末！
即日起至7月15日(星期一)止開放報名，如提前額滿則提前截止報名，有意參賽者報名從速，詳細活動資訊可洽詢：04-35067888轉4920 東協好聲音歌唱比賽活動小組，另為協助移工及新住民進一步了解活動資訊及報名，活動專頁亦貼心提供四國語言翻譯(查詢網址)。
聯絡人:李小姐
聯絡電話:0422289111#35520
規則辦法
(1)參加資格：於臺中市合法工作、就學之外國人、新住民，得以個人或組隊方式擇一組別報名；採組隊方式者，得邀請臺中市民共同組隊參賽，以40組為上限。報名後由主辦方確認合法居留身分無誤，即可參賽。
(2)報名時請隨報名表附上相關證件，如未附證件則視為資格不符。
(3)參賽者須於活動當天113年7月28日(星期日)12:00-12:30至現場服務台出示證件，經核對符合身分別始完成報名手續。
(4)每人限報名乙次，不得重複報名；組隊報名者，倘因故須更換其中1名隊員，應於113年07月16日前提出(並以1次為限)，逾期恕不受理。經資格篩檢如有重複，主辦方有權取消其資格。
(5)倘發現參賽者有違反相關報名規定，主辦機關除逕行取消其資格外，並將追回所獲獎項，參賽者不得就上述對主辦單位提出任何主張或異議。
Rules and Regulations
(1) Registration Qualification : Foreigners or New residents who study or work in Taichung legally can register for the contest by group or solo. You can invite citizens of Taichung to join together by group, up to 40 groups. Organizer will check if your ID is correct, if everything goes well you would join the contest successfully.
(2) Please attach ID documents on your registration. If you don’t attach it, the registration is invalid.
(3) In order to check the identification is correct or not. The participant must provide ID card to the service counter while check in at 12:00p.m. - 12:30p.m July 28 (Sunday) (on the day of the event).
(4) Each person is limited to one registration, and repeated registration is not allowed. For team registration, if one of the team members needs to be replaced for some reason, it should be submitted before July 16, 2024 (limited to one time), overdue will not be accepted. The organizer has the right to cancel the qualification if repeated registration is found.
(5) If the participants are found to have broken the rules of contest, the organizer have the right to cancel their qualifications and take back the awards. The participant shall not make any claims or objections to the organizer.
Peraturan
(1)Syarat peserta: Orang asing dan penduduk baru yang bekerja atau belajar secara resmi di Kota Taichung, dapat mendaftar secara individu atau grup; peserta grup dapat mengundang warga Taichung untuk berpartisipasi,maksimal 40 grup. Setelah pendaftaran, penyelenggara akan cek status kependudukan resmi, baru boleh berpartisipasi.
(2)Saat mendaftar, harap lampirkan formulir pendaftaran dengan dokumen yang bersangkutan,jika Anda tidak melampirkan dokumen,maka dianggap tidak memenuhi syarat.
(3)Peserta pada hari H acara Tanggal 28 Juli 2024 (hari Minggu) pada pukul 12:00-12:30，harus menunjukan kartu identitasnya ke meja pendaftaran dan memverifikasi identitasnya untuk menyelesaikan prosedur pendaftaran.
(4)Setiap orang hanya dapat mendaftar satu kali, tidak boleh mendaftar ulang, untuk peserta grup, di mana satu anggota grup harus diganti karena alasan tertentu, harus mengajukan sebelum tanggal 16 Juli 2024 (hanya diperbolehkan satu kali) akan ditolak setelah batas waktu yang ditentukan. Apabila terbukti pemohon ada melakukan pendaftaran ulang, maka penyelenggara berhak membatalkan kualifikasi peserta.
(5)Jika kontestan terbukti melanggar peraturan registrasi , maka penyelenggara selain akan membatalkan persyaratan perlombaan dan dapat meminta kembali penghargaan yang telah diberikan. Peserta tidak boleh mengajukan banding atau keberatan apapun kepada penyelenggara.
Thể lệ cuộc thi
(1)Điều kiện dự thi: Tân di dân, người nước ngoài đang học tập và làm việc hợp pháp tại thành phố Đài Trung. Có thể lựa chọn đăng ký dự thi cá nhân hoặc thi theo đội. Nếu đăng ký thi theo đội thì trong đội phải có công dân thành phố Đài Trung cùng tham gia. Tối đa 40 đội. Sau khi đăng ký và được Ban tổ chức xác minh nhân thân hợp pháp, mới được tham gia dự thi.
(2)Khi đăng ký dự thi, phải cung cấp đầy đủ giấy tờ liên quan kèm theo Phiếu đăng ký dự thi, nếu không, sẽ được xem như không phù hợp điều kiện.
(3)Vào ngày dự thi, từ 12:00 - 12:30, Chủ nhật, ngày 28/7/2024, thí sinh dự thi phải trực tiếp đến Quầy phục vụ xuất trình thẻ cư trú hoặc CMND để Ban tổ chức đối chiếu nhân thân thì mới được xem là hoàn tất thủ tục đăng ký.
(4)Mỗi người chỉ được đăng ký 1 lần, không được đăng ký trùng lặp. Đối với đội dự thi, nếu có nhu cầu thay đổi 1 thành viên trong đội (chỉ được 1 lần) thì phải thông báo với Ban tổ chức trước ngày 16 tháng 7 năm 2024, quá thời hạn trên sẽ không tiếp nhận xử lý. Nếu phát hiện thí sinh đăng ký nhiều hơn 1 lần, Ban tổ chức có quyền loại bỏ tư cách dự thi của thí sinh đó.
(5)Nếu phát hiện thí sinh vi phạm thể lệ đăng ký dự thi, Ban tổ chức sẽ hủy bỏ tư cách dự thi và thu hồi lại giải thưởng, thí sinh không được phép phản đối với quyết định trên.
กฏระเบียบข้อปฏิบัติ
(1)สิทธิ์ในการเข้าร่วม : แรงงานต่างชาติที่เดินทางเข้ามาถูกต้องตามกฏหมายและทำงานอยู่ที่ไทจง、นักเรียน、นักศึกษาและหรือคนต่างชาติที่พำนักอยู่ในไทจง、ผู้พักอาศัยใหม่,คุณสามารถเลือกที่จะลงทะเบียนเป็นรายบุคคลหรือเป็นทีม；ผู้ที่สมัครเป็นทีม,ภายในทีมจะต้องมีสมาชิกทีมีคนไทจงร่วมอยู่ในทีมด้วย,มีจำนวนกำจัดแค่40ทีมเท่านั้น.หลังจากที่ลงทะเบียนสมัครเรียบร้อยแล้วทางคณะผู้จัดจะทำการตรวจสอบความถูกต้องของเอกสารใบกาม่าถูกต้อง,เหมาะสมที่เข้าร่วมในกิจกรรมนี้หรือไม่.
(2)ผู้สมัครโปรดแนบเอกสารที่เกี่ยวข้องพร้อมแบบฟอร์มลงทะเบียน,หากไม่แนบเอกสารถือว่าการสมัครไม่ถูกต้อง.
(3)28กรกฎาคม2024 (วันอาทิตย์)เวลา12.00น.ถึง12.30น.ผู้เข้าร่วมประชุมต้องเข้าร่วมในสถานที่เกิดเหตุและแสดงหลักฐานและเจ้าหน้าที่จะตรวจสอบหลักฐานและเอกสารที่ถูกต้องเพื่อให้ขั้นตอนการลงทะเบียนเสร็จสมบูรณ์
(4)จำกัดการลงทะเบียน 1 ครั้งต่อ 1 ท่าน และไม่อนุญาตให้ลงทะเบียนซ้ำ การลงทะเบียนกลุ่ม หากจำเป็นต้องเปลี่ยนสมาชิกหนึ่งคนในทีมด้วยเหตุผลบางประการ ควรส่งก่อนวันที่ 16 กรกฎาคม 2024 (เพียงครั้งเดียว) การสมัครหลังจากกำหนดเวลาจะไม่ได้รับการยอมรับอีกต่อไป หากมีการคัดกรองคุณสมบัติอีกครั้ง ผู้จัดขอสงวนสิทธิ์ในการตัดสิทธิ์
(5)หากพบว่าผู้สมัครละเมิดกฎการลงทะเบียนที่เกี่ยวข้องและ,นอกจากการยกเลิกคุณสมบัติโดยตรงแล้ว ผู้จัดงาน ,ริบของรางวัลคืน,ผู้เข้าประกวดจะไม่มีสิทธิ์เรียกร้องหรือคัดค้านใด ๆ ทั้งสิ้นต่อคณะผู้จัดงาน.
競賽說明
•比賽時間：113年7月28日(星期日)13:00-17:00
•地點：臺中公園 (臺中市北區雙十路一段65號)
•競賽獎項：競賽取前四名頒發等值禮券，第一名15,000元共計乙組、第二名10,000元共計乙組、第三名8,000元共計兩組、第四名5,000元共計兩組。
•額外增設特別獎項頒發等值禮券：友善互動獎8,000元共計乙組、最佳台風獎3,600元共計乙組、最佳創意獎3,600元共計乙組、最佳人氣獎3,600元共計乙組。
Contest Information
•Time: 2024.07.28(Sunday) 1p.m. to 5p.m.
•Location: Taichung Park(No. 65, Sec. 1, Shuangshi Rd., North Dist., Taichung City)
•Prize Pool：The top 4 places in the contest will be awarded. The First-place will get a gift voucher equal in NTD15,000, The Second place will get a gift voucher equal in NTD10,000, The Third-place will get a gift voucher equal in NTD 8,000 and Fourth-place will get a gift voucher equal in NTD 5,000. It will be double Third-place a double Fourth-place.
•Equivalent Gift Voucher for extra prize：Lasting Friendship Award will get a gift voucher equal in NTD8,000, Best Stage Performance Award will get a gift voucher equal in NTD 3,600,Best Creativity Award will get a gift voucher equal in NTD 3,600 and Best Popularity Award will get a gift voucher equal in NTD 3,600.
Penjelasan Pertandingan
•Waktu kompetisi: Minggu, 28 Juli 2024, 13.00 - 17.00
•Lokasi: TamanTaichung (No. 65, sec 1, Jalan Shuangshi, Distrik Utara, Kota Taichung)
•Penghargaan kompetisi: Sertifikat hadiah dengan nilai yang sama akan diberikan kepada empat teratas dalam kompetisi. Juara pertama akan mendapat NTD 15.000 untuk total 1 peserta, Juara kedua akan mendapat NTD 10.000 untuk total 1 peserta, Juara ketiga akan mendapat NTD 8.000 untuk total 2 peserta, Juara keempat akan mendapat NTD 5.000 untuk total 2 peserta.
•Penghargaan khusus tambahan yang lain dengan nilai setara kupon ：Penghargaan Persahabatan Abadi akan menerima NTD 8.000 ( untuk satu peserta), Penghargaan Gaya Panggung Terbaik akan menerima NTD 3.600 ( untuk satu peserta), Penghargaan Kreativitas Terbaik akan menerima NTD 3.600 ( untuk satu peserta), Penghargaan Popularitas Terbaik akan menerima NTD 3.600 ( untuk satu peserta)
Nội dung cuộc thi
•Thời gian dự thi: 13:00 - 17:00, Chủ nhật, ngày 28 tháng 7 năm 2024
•Địa chỉ: Công viên Đài Trung (Số 65 đoạn 1 đường Shuangshi, khu Bắc thành phố ĐàiTrung)
•Giải thưởng cuộc thi: 1 giải Nhất 15,000 Đài tệ, 1 giải Nhì 10,000 Đài tệ, 2 giải Ba 8,000 Đài tệ, 2 giải Tư 5,000 Dài tệ. (Tất cả các giải thưởng trên được phát bằng phiếu mua hàng có trị giá tương đương)
•Ngoài ra còn có các giải thưởng phụ như sau: 1 giải Thân thiện 8.000 Đài tệ,1 giải Phong cách3.600 Đài tệ, 1 giải Sáng tạo 3.600 Đài tệ, 1 giải Được yêu thích nhất 3.600 Đài tệ. (Tất cả các giải thưởng trên được phát bằng phiếu mua hàng có trị giá tương đương)
คำอธิบายการแข่งขัน
•เวลา : วันอาทิตย์ที่ 28 กรกฎาคม 2024 เวลา 13.00 น. ถึง 17.00 น.
•สถานที่：สวนสาธารณะไทจง(เลขที่65 ไทจงซื่อเป่ชีซวงสือลู่อีต้วน)
•รางวัลการแข่งขัน: 4 รางวัล มูลค่าดังนี้ รางวัลที่หนึ่ง 15,000 ดอลลาร์ไต้หวัน รางวัลที่สอง 1 รางวัล 10,000 ดอลลาร์ไต้หวัน รางวัลที่สาม 2 รางวัล 8,000 ดอลลาร์ไต้หวัน รางวัลที่สี่ 2 รางวัล 5,000 ดอลลาร์ไต้หวัน